‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
‫وزارة الدفاع الأميركية‬
‫الوثيقة رقم "يو أس جي أكس" ثمانية ثمانية‬ ‫واحد صفر بي أربعة ستة سبعة بطاقة ذاكرة رقمية‬
‫عدة ملاحظات لحقيبة كتب عليها "كلافرفيلد"‬
‫آلة تصوير من ساحة الجريمة‬ ‫"يو أس - أربعة أربعة سبعة"‬
‫منطقة معروفة سابقاً باسم "سنترال بارك"‬
‫السابع والعشرين من أبريل‬ ‫في السادسة وإحدى وأربعين دقيقة صباحاً‬
‫إنها الساعة السادسة واثنين وأربعين دقيقة صباحاً‬
‫هذه شقة والد "بيث"‬
‫إنه خارج المدينة‬
‫والنهار جيد منذ الآن‬
‫"بيث"‬
‫- "روب"، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إذن، توقف‬
‫إنها خجولة‬
‫يمكنني أن أتوقع ظهور هذا في النهاية‬ ‫على شبكة الإنترنت‬
‫حسناً، تغطي، كما لو أنني أهتم لذلك‬
‫- أنا مهتم بأمور أخرى‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثلك أنت‬
‫كدت تمسكين بها‬
‫أنا أخاف من ذلك‬
‫اصمت، لم أقصدها يوماً‬
‫لم تقصدي جزيرة "كوني" يوماً؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫لم أقصدها يوماً بكل بساطة‬
‫الأمر مسل جداً، سنذهب‬
‫أنت متحمس للغاية‬
‫أعطني هذه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من عنقي فأعلى‬
‫لا أحد يدفع ليرى هذا على الإنترنت‬
‫ألم تزوري يوماً موقع "تويلف تشست هيرز"؟‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا أيضاً؟ ماذا؟‬
‫بالإضافة إلى صنع حلوى غزل البنات،‬ ‫وركوب السيارات الطائرة؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫- هل آلة التصوير هذه تعمل؟‬ ‫- انتبه‬
‫هذه ليست آلة التصوير خاصتي‬
‫أهذا زر التشغيل أم التقريب؟‬
‫أعرف كيف، هل تعمل؟‬
‫الآن سنصورك عندما تدهسك سيارة‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫متى سيصل الجميع؟‬
‫بعد ساعتين‬
‫- لذا علينا أن نسرع‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫إلى المتجر عند ناصية الشارع‬
‫أريدك أن تستعمل آلة التصوير‬
‫لتحصل على شهادات من الجميع‬
‫لماذا؟ هذه ليست حفلة زفاف‬
‫أعلم، قلت كما يحصل في حفلات الزفاف‬
‫لا أفهم لماذا عليّ القيام بذلك‬
‫لا أعرف حتى كيف أشغل هذه...‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫هل تراني في إطار الصورة؟‬
‫نعم، أراك‬
‫جيد، هل تراني أحمل هذه الأكياس كلها؟‬
‫أنت تقومين بعمل مذهل‬
‫حاول القيام بأمرين في الوقت عينه‬
‫هذا تعليق جيد‬
‫لا أستطيع أن أنوء تحت ثقل هذا الشيء‬
‫الليل بطوله‬
‫ولكنه عمل سيئ‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- بلى‬
‫"جايسون"، أنا أخطط لهذا منذ أسبوعين‬
‫حبيبتي، حسناً‬
‫سأقوم بذلك، لا بأس‬
‫أغضبتها فعلاً‬
‫حبيبتي، هيا، كنت أمزح فحسب‬
‫"هاد"؟ "هاد"، مهلاً، لديّ عمل لك‬
‫لديّ عمل‬
‫- أنا أعلق الإشارات‬ ‫- أرى ذلك‬
‫هذا أهم، أتعلم كيف يقدم الناس في حفلات الزفاف‬
‫شهادات أمام آلة التصوير؟‬
‫لا‬
‫حسناً، ستأخذ آلة التصوير‬
‫وتصور أشخاصاً يتمنون ﻠ"روب" حظاً سعيداً‬
‫لا أعلم‬
‫هذه مسؤولية كبيرة‬
‫ستكون "مارلينا" هنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫خذ هذه إذن‬
‫وتحدث معها‬
‫- من أجل "روب"‬ ‫- لم أقل إنني سأقوم بهذا‬
‫اكتف بالمحاولة‬
‫يمكنك أن تصور شهادتي...‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫حسناً‬
‫"روب"، لا أعرف حتى ما أقوله، أخي‬
‫حظاً سعيداً في "اليابان"، أحبك كثيراً‬
‫أنا فخور بك‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- انتهى الأمر؟‬
‫- نعم، هذا سهل‬ ‫- نعم، إنه مسل في الواقع‬
‫- استمتع بالأمر يا "هاد"‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫ماذا نقول؟‬
‫رحلة موفقة يا "روب"،‬ ‫أو كيفما تقولون هذا باللغة اليابانية‬
‫"سايونورا"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوثق الليلة‬
‫طلبت من "جايسون" القيام بذلك‬
‫"جايسون" طلب مني القيام بذلك، لذا قبلت‬
‫وأنا أقوم بذلك بشكل جيد فعلاً‬
‫هل أنت جديّ؟‬
‫هذا مهم‬
‫طبعاً، كنت آخذ الأمور بشكل جديّ إلى أقصى حد‬
‫هل تعد بذلك؟‬
‫نعم، تريدين قول شهادتك؟‬
‫قومي بذلك الآن‬
‫حسناً‬
‫تحدثي إليه بحرية، لأن هذا هو‬
‫- الشيء الأخير...‬ ‫- "هاد"، فهمت‬
‫"روبرت هوكينز"‬
‫لا أصدق أنك تتركني لأنتبه إلى شقيقك بمفردي‬
‫انتبهي، أنا أقف هنا‬
‫أعلم أننا لم نصبح بعد عائلة واحدة‬ ‫بشكل رسمي ولكن...‬
‫سنقطع المشهد لاحقاً‬
‫ولكنني أعتبرك شقيقاً لي،‬ ‫وآمل أنك تعتبرني شقيقة لك‬
‫لذا من الأفضل أن تتصل بنا‬
‫الآن وقد حصلت على هذه الوظيفة،‬ ‫يمكنك تحمل هذا، لذا...‬
‫"هاد"؟‬
‫أنا آسف، أنت رائعة‬
‫كانت شهادتك فعلاً رائعة‬
‫لم تكن تنتبه إليها حتى‬
‫حسناً، يمكنك القيام بذلك‬
‫يمكنك القيام بذلك يا رجل‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫عفواً! "مارلينا"؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنا أتنقل بين الحضور وأصور...‬ ‫هل تعرفين أن "روب" يغادر؟‬
‫- هذه حفلة وداعه‬ ‫- نعم‬
‫رائع، لذا نصور الناس يتحدثون عنه‬
‫لا، شكراً، بالكاد أعرف "روب"‬
‫أتيت فقط لألقي التحية على "ليلي"،‬ ‫سيكون من الغريب‬
‫أن أظهر على الفيديو‬
‫رائع، ولكن عليّ تصوير الجميع‬
‫هل قصدت يوماً حفل زفاف؟‬
‫فهمت ما تقوم به، ولكنني لا أريد‬
‫حسناً، لا بأس، سنصور لقطة قصيرة‬
‫مرحباً "روب"، أنا "مارلينا"‬
‫أظن أننا التقينا على الأرجح ثلاث مرات من قبل‬
‫وفي كل مرة كنت ثملة جداً‬
‫لذا لا أعرف ما أقوله‬
‫ولكنك حظيت بعمل مثير للاهتمام!‬
‫- رئيس شيء ما...‬ ‫- نائب رئيس‬
‫وهذا أيضاً عمل جيد‬
‫لذا حظاً سعيداً بهذا وسنكون هنا‬
‫نبقي "نيويورك" آمنة ومسلية لحين عودتك‬
‫كانت هذه الشهادة مذهلة فعلاً‬
‫يمكنني تسجيل شهادة أخرى إن أردت‬
‫هل لديك بطاقة أو ما شابه؟‬
‫وكالتي... نحن نعقد اجتماعات غبية‬
‫وهم يحبون تسجيلها على الفيديو‬
‫في الواقع‬
‫- لست اختصاصياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا لست اختصاصياً، أنا "هاد"‬ ‫- "هاغ"؟‬
‫لا، "هاد"، أنا صديق "روب" و"ليلي"‬
‫- التقينا مرات عديدة من قبل‬ ‫- صحيح‬
‫آلة التصوير تغطي وجهك‬
‫- لذا...‬ ‫- والآن، إن أزحتها؟‬
‫صحيح! تذكرتك تماماً‬
‫سررت برؤيتك من جديد‬
‫- وأنا أيضاً، سررت جداً‬ ‫- إذن، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫سأذهب لأحضر بعض الطعام‬
‫ولكن حظاً سعيداً مع...‬
‫يمكنني تصوير اجتماعات وكالتك إن أردت‬
‫إنه يصعد على السلالم، فليتحضر الجميع‬
‫أخفضوا صوت الموسيقى‬
‫مفاجأة‬
‫كيف حضرتم كل هذا؟‬
‫بسهولة، أنت بسيط‬
‫أنا آسفة، نعم‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫خطاب!‬
‫رائع!‬
‫هذا مفاجئ جداً‬
‫على ما يبدو‬
‫ولكنه رائع، لذا شكراً، "ليلي"؟‬
‫الجميع قام بذلك‬
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً‬
‫هذا يعني لي الكثير لذا...‬ ‫انتهى الأمر، هذا كل ما لديّ لأقوله‬
‫نعم، احتفال!‬
‫- مرحباً يا رجل، هل تفاجأت؟‬ ‫- لم أتفاجأ حتى‬
‫هل يمكنك وصف شعورك الآن؟‬
‫سأقول إنني مرهق وأشعر بالضجر إلى حد ما‬
‫- أنت لست كذلك، حسناً، تهانينا‬ ‫- كان هذا رائعاً‬
‫ماذا تفعل بآلة التصوير؟‬
‫أوثق الليلة‬
‫لكي تستطيع أخذها معك إلى "اليابان"‬
‫هل يمكنني مشاهدته كل ليلة‬
‫عندما أكون هناك؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫هل تأتي "بيث" الليلة؟‬
‫نعم على ما أظن، أنا متأكد من أن "ليلي" دعتها،‬ ‫ولمَ لا تكون هنا؟‬
‫كيف ستعيش من دون "روب"؟‬
‫- إنه صديقك المفضل‬ ‫- لا أعلم‬
‫كيف سأعيش بدونك؟‬
‫لا أعلم، أنا صديقك المفضل‬
‫- وأنا أقوم ﺒ... تصوري أنني لست هنا‬ ‫- مرحباً يا "هاد"‬
‫أنا أوثق فحسب، ليس هنا‬
‫كانت هذه مشكلتي، هي اختارته‬
‫ولكن عندما أنشد "ماي فير لايدي"...‬
‫أحب أغنية "ماي فير لايدي"‬
‫ولكن نجح الأمر، صحيح؟‬
‫"بيث"، مرحباً! أتيت‬
‫هذا لا يهم يا صديقي‬
‫لا بأس‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- سأفعل، سأذهب فقط لأقول...‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأتحقق، أنا أوثق‬
‫فاتتني مفاجأتك‬
‫أنا آسفة، لم نتمكن من إيجاد سيارة أجرة بسهولة‬
‫التزيين من عملي أنا‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- "روب"، هذا "ترافيس"‬
‫مرحباً‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫تهانينا‬
‫نائب رئيس، هذا مذهل‬
‫شكراً‬
‫هذا فعلاً رائع‬
‫هلاّ نحضر...‬
‫أنا أوثق الليلة، أنا "هاد"‬
‫ثمة الكثير من الشراب‬
‫اسكبا لنفسيكما، استمتعا‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫- أظن أنه قال لتوه إنني لطيف‬ ‫- هل هما يتواعدان؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا رجل؟‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫لأنك كنت هنا، تقريباً...‬
‫هل هذه آلة التصوير خاصتي؟‬
‫لا أعلم، "جايسون" أعطاني إياها‬
‫هل غيرت الشريط؟ كان ثمة شريط هنا‬
‫لا أعلم‬
‫أيّ نوع من الفناجين‬
‫كان الشريط في الداخل عندما أخذتها، لماذا؟‬
‫- "روب"، لماذا؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫الأمر سخيف‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟ لأنك تخيفني‬
‫لم نمض بعض الوقت معاً أو ما شابه‬
‫- تفضل يا رجل‬ ‫- رائع، هذا طبيعي‬
‫مهلاً! "بيث"‬
‫أنا أصور أقوال وداع ﻠ"روب"،‬ ‫هل تريدين قول أيّ شيء؟‬
‫"هاد"، لا أعلم، هذا ليس بوقت مناسب اليوم‬
‫هيا، إنه يغادر‬
‫أعلم ذلك‬
‫لن تريه لمدة طويلة‬
‫ألا تريدين قول أيّ شيء؟‬
‫"ترافيس"، هلاّ تحضر لي مشروباً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، هنا تماماً؟‬
‫- فلنقم بذلك في المطبخ‬ ‫- ممتاز‬
‫"روب"!‬
‫لم أرد القيام بذلك أمام آلة التصوير‬
‫ولكنني أريدك أن تعرف كم أنا سعيدة من أجلك‬
‫لأنني أعلم كم عملت جاهداً من أجل هذه الوظيفة‬
‫وكم تعني لك...‬
‫وسأشتاق فعلاً إليك‬
‫هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟‬
‫ثمة أمر في غاية الغرابة‬ ‫يحصل مع "روب" و"بيث"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا جديّ‬
‫- "هاد"! ليس الآن‬ ‫- حسناً، سأحقق في الموضوع‬
‫لم تتصل بي حتى‬
‫تحضرين شاباً إلى حفلتي؟‬
‫لم تتحدث إليّ منذ أسابيع‬
‫"هاد" يا رجل! أرجوك!‬
‫عد إلى الداخل‬
‫- ولكنني أوثق‬ ‫- ليس هذا‬
‫هل تعلمين عم يتشاجران؟‬
‫إن كنت تعلمين، عليك أن تخبريني‬
‫لن أخبرك‬
‫عليّ أن أعلم، بما أنني الشاب الذي يوثق الحدث‬
‫ثم أعادتني إلى الداخل‬
‫- سنسألها ونعرف‬ ‫- إنها في المطبخ‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك ما تقولينه لنا؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫"هاد"، أنت عبقري‬
‫- أنت تتجنبين السؤال‬ ‫- ما من شيء أخبره‬
‫إن كنت تعلمين، عليك أن تخبرينا‬
‫أعرفك جيداً، عزيزتي‬
‫حسناً، ولكن ليس أمام العدسة‬
‫هذه ليست بمشكلة‬
‫- لن نقول شيئاً‬ ‫- "روب" و"بيث" تواعدا‬
‫منذ أسابيع‬
‫جعلتني "بيث" أعدها ألا أخبر أحداً‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لقد تواعدا ولمَ تخبريني؟‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لمَ لم أخبرك؟‬
‫لا تسألاني من أين عرفت‬
‫ولكن "روب" و"بيث" تواعدا‬
‫- كنت أعلم‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫لا، هذا موضوع في غاية الجدية‬
‫"مارلينا"‬
‫أنا "هاد"، من قبل قليل‬
‫هل كنت تعلمين أن "روب" و"بيث" تواعدا؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جنون‬
‫إنهما صديقان منذ الأزل‬
‫"روب" يحبها منذ أيام الجامعة‬
‫ربما كانت هذه هدية الوداع‬
‫هل كان من المفترض أن نحضر هدايا؟‬
‫تواعدا‬
‫"ليلي" أخبرتني‬
‫لمَ تخترع أموراً مماثلة؟‬
‫- أنا لا أخترع‬ ‫- أنت تخترع هراء‬
‫- حظاً سعيداً في "اليابان" يا "روب"‬ ‫- حظاً سعيداً الليلة يا "ترافيس"‬
‫مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫دعه يذهب‬
‫- علينا التحدث إليه‬ ‫- لا‬
‫يمكنني أن أتحدث إليه‬
‫تحدثت إلى الحضور جميعهم‬
‫يجب أن يمنحه الجميع بعض الوقت‬
‫إذن يبقى في غرفته طيلة الليل؟‬
‫"ليلي"‬
‫- لا بأس، ثقي بي‬ ‫- الأمر ليس على ما يرام‬
‫- بل هو كذلك‬ ‫- أنت شقيقه‬
‫صديقه، أسعده‬
‫كيف تقوم بذلك؟ هل تريد أن تتحدث،‬
‫أم أقوم أنا بذلك؟‬
‫لن تقول شيئاً‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫لا تعرف شيئاً عن الموضوع‬
‫إذن، أخبرني‬
‫كان الأمر حادثة لا أكثر‬
‫"بيث" أخبرت "لوري" أنك تركتها بعد مواعدتها‬
‫أنا مسافر، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫كسرت قلبها‬
‫لا شيء اسمه "معاً"، أنا وهي شيئان منفصلان‬
‫من الأفضل أن نبقى صديقين‬
‫لا يتعلق الأمر بفكرة أنني أشعر أنني لا أناسبها‬
‫لم أقل إنك تشعر‬
‫لست مناسباً لها‬
‫هذا واقع، هذا علم‬
‫"بيث ماكنتاير" من كوكب آخر يا رجل‬
‫إنها جميلة وفاتنة، وأحبك‬
‫ولكن فلنواجه الأمر، أنت سافل‬
‫والسفر إلى "اليابان" لن يصلح الأمر،‬ ‫إنها متيمة بحبك يا أخي‬
‫- الآن‬ ‫- وأنت تحبها‬
‫- عليك أن تلاحقها‬ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫- بلى‬ ‫- لا تخف‬
‫أهمية الحياة في اللحظات، هذا كل ما يهـم...‬
‫عليك أن تقول، "انس العالم"‬
‫وتتعلق بأكثر الأشخاص الذين تهتم لأمرهم‬
‫يا إلهي! ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫هذا أخافني فعلاً‬
‫كان هذا أشبه بزلزال‬
‫أين أنت؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا مخيفاً فعلاً‬
‫"مارلينا"! هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، ها نحن‬
‫اهدأوا‬
‫بعد حوالي‬
‫خمس عشرة دقيقة‬
‫على احتمال حصول زلزال‬ ‫في المنطقة المنخفضة من "مانهاتن"‬
‫على مقربة من المكان في ميناء "نيويورك"،‬ ‫نتلقى أخباراً عن سفينة محملة بالنفط تنقلب‬
‫في وسط الميناء على مقربة من تمثال الحرية‬
‫هذا قريب جداً يا رجل‬
‫هل يمكننا رؤية شيء عن السطح؟‬
‫- ربما‬ ‫- هل تريد الصعود إلى السطح؟‬
‫فلنر إن كنا نتمكن من رؤية أيّ شيء‬
‫لا‬
‫هل هذا اعتداء إرهابي آخر برأيكم؟‬
‫هذا جنون‬
‫كان المكان يهتز كله‬
‫إذن، هل هذه الأنوار الوحيدة التي انطفأت؟‬
‫البعض منها انطفأ‬
‫- بعضها بقي مشعلاً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫كان يجب أن تغادر في وقت أبكر بقليل‬
‫يا إلهي‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫هل رأى أحدكم "جايسون"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ليل"‬
‫أنا آسف‬
‫هل رأيتم هذا يا شباب؟ هل رأيتم هذا يا شباب؟‬
‫انخفضوا‬
‫هل رأيتم هذا يا شباب؟‬
‫ما يزال الناس في الخارج‬
‫"روب"! "روب"، رأيتها!‬
‫"روب"، رأيتها!‬
‫إنها حية‬
‫- "جايسون"، ماذا تفعل؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫"ليلي"، انتظري فحسب‬
‫"جايسون"، لا تخرج‬
‫انتظري هنا‬
‫"روب"، إلى أين يذهب؟‬
‫"روب"!‬
‫"مارلينا"؟‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي، اجلسي‬
‫هذا الصوت الذي تصدره‬
‫"هاد"، قلت إنك رأيت شيئاً، ماذا رأيت؟‬
‫لا أعلم، كنت أصور، يمكنني أن أريكم‬
‫سجلته على آلة التصوير‬
‫دعوني أعيد الشريط‬
‫هذه فرصة كبيرة‬
‫ولكنني لا أتحدث هذه اللغة‬
‫كم يمكن أن تكون صعبة؟‬
‫إنها اللغة اليابانية الصعبة‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- هل تظنين فعلاً أنه عليّ السفر؟‬
‫هذا غير منطقي‬
‫لا أعلم ما كان! كان عملاقاً‬
‫فليهدأ الجميع‬
‫اسكتوا‬
‫لا نعلم ماذا رأينا! ولكن المهم هو أنه ما زال هنا!‬
‫لذا علينا مغادرة "مانهاتن"!‬
‫الآن‬
‫جسر "بروكلين"، أعتقد أنه آمن‬
‫- أو مباشر إلى "ديلانسي"‬ ‫- من طريق "ويليامسبورغ"‬
‫هل تعلم كم يبعد هذا المكان من هنا؟‬ ‫"بروكلين" قريب جداً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫سنخرج من هنا، هل هي بخير؟‬
‫نعم، "مارلينا"، نحن نغادر المكان‬
‫تعالي‬
‫هل تعمل هواتف الجميع؟‬
‫"هاد"، هل يعمل هاتفك؟‬
‫تباً، تركته في الشقة‬
‫- ما من إرسال‬ ‫- ولا يمكنك الاتصال أيضاً؟‬
‫- "هاد"! هيا‬ ‫- حسناً‬
‫نحو الجسر، هيا‬
‫- هيا جميعاً!‬ ‫- عفواً حضرة الشرطي‬
‫ما كان هذا الشيء؟‬
‫إن لم تكن مصاباً، عليك أن تتابع التحرك‬
‫كيف الحال؟ هل تحسنت؟‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫- "مارلينا"، أنت رأيته، ما كان هذا؟‬ ‫- ليس الآن يا "هاد"‬
‫عفواً‬
‫أرجوكم تحركوا بطريقة منظمة‬
‫ستتلقون التوجيهات على مقربة من "بروكلين"‬
‫- أما زلت تصور؟‬ ‫- نعم‬
‫سيرغب الناس فيه الآن، كيف حصلت الأمور؟‬
‫يمكنك إخبارهم هذا يا "هاد"‬
‫لا، هذا لن ينجح‬
‫يجب أن يرى الناس ذلك، هذا مهم‬
‫سيشاهد الناس ذلك‬
‫"بيث"؟‬
‫"بيث"، كنت أحاول الاتصال بك،‬ ‫هل أنت بخير؟ مرحباً؟‬
‫مهلاً يا شباب! "ليلي"! توقفي!‬
‫الصوت مرتفع جداً هنا، هلاّ ترفعين صوتك؟‬
‫"روب" اتصل ﺒ"بيث"‬
‫- "روب" يتحدث مع "بيث" على الهاتف‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"روب" يتحدث مع "بيث" على الهاتف‬
‫"بيث"، عليك أن تهدأي‬
‫أين أنت؟ ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين التحرك؟‬
‫"جايسون"!‬
‫لا، لا يمكنني الوصول إلى هناك‬
‫لا أرى شيئاً، هل ترين؟‬
‫لمَ توقفت؟‬
‫"جايسون"، انتبه!‬
‫"جايسون"‬
‫هيا، هيا‬
‫"ليلي"، مهلاً_ توقفي! اسمعيني‬
‫أرجوكم، أخبروني ماذا حصل الآن‬
‫خرج من اللامكان!‬
‫ثم اختفى‬
‫- "جايسون"!‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫أصغ إليّ، أنا آسف جداً بشأن أخيك‬
‫أنا آسف جداً، هل أنت بخير؟‬
‫تباً!‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫أصغ إليّ، علينا أن نتابع‬
‫أن نصل إلى جسر "مانهاتن"‬
‫علينا مغادرة المكان، ليس آمناً‬
‫يمكننا أن نحاول المرور في نفق "لينكولن"،‬ ‫لا أعلم‬
‫علينا مغادرة المكان، ليس آمناً‬
‫ماذا سنفعل يا "روب"؟ ماذا سنفعل؟‬
‫يا إلهي يا "روب"!‬
‫"روب"!‬
‫بطاريتي لا تعمل‬
‫علينا مغادرة المكان يا رجل‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سألحق به، مهلاً، "روب"‬
‫"روب"، لا أتحمل هذا الركض كله يا رجل‬
‫مهلاً "روب"‬
‫"روب"، المتجر مقفل!‬
‫كان الجسر مليئاً بالمارة...‬
‫قد انهار‬
‫لا أخبار عن سقوط إصابات بعد‬
‫يا إلهي!‬
‫نتابع ملحق قصتنا من "مانهاتن"‬
‫سنتلقى المزيد من الصور المباشرة‬
‫لمن انضم منكم إلينا الآن‬
‫"مانهاتن" في حالة من الحصار التام‬
‫هذا إجلاء إجباري‬
‫هذا إجلاء إجباري، نريد أن يغادر الجميع المنطقة‬
‫مهلاً يا "روب"‬
‫أظن أنه علينا مغادرة المكان الآن‬
‫ثمة أمور خطيرة فعلاً تحصل في الخارج،‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫"روب"، ثمة أمور غريبة تحصل‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا تسمح لنا القوى العسكرية بالاقتراب كثيراً‬
‫ولكن ثمة على ما يبدو استنفاراً كبيراً‬
‫للعناصر والمعدات‬
‫يحاولون جعل الجميع يغادر المنطقة‬
‫يبدو أنه ثمة ما يأتي منها‬
‫يبدو أن الأرض مغطاة بالحطام‬
‫ثمة ما يقع من الوحش‬
‫صحيح‬
‫ثمة قطع تقع في الطريق‬
‫مهما كانت، إنها تتحرك‬
‫يا إلهي‬
‫إنها هنا‬
‫علينا أن نذهب، أين هو؟‬
‫أعلم، هذا ما كنت أقوله له‬
‫هيا بنا‬
‫- العناصر العسكرية تجلي الجميع‬ ‫- "روب"، علينا أن نغادر المكان‬
‫- حان وقت مغادرة متجر المعدات الإلكترونية‬ ‫- علينا أن نغادر المكان‬
‫توقف‬
‫حسناً؟ انتظر‬
‫للاستماع إلى رسائلك‬
‫"روب"! يا إلهي! لا أستطيع التحرك‬
‫وقعت شقتي... كلها وقعت عليّ‬
‫أنا أنزف! لا أستطيع التحرك‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدني! "روب"!‬
‫لمحو هذه الرسالة...‬
‫"روب"، انتظر!‬
‫وصلتني رسالتك، أنا قادم‬
‫"روب"، عليك أن تفكر في الأمر‬
‫موافق؟ "بيث" تعيش في وسط المدينة،‬ ‫وسط المدينة من هذه الناحية‬
‫- ثمة أمر مريع في وسط المدينة‬ ‫- هذا جنون، اتفقنا؟‬
‫لن نذهب إلى وسط المدينة‬
‫لا، لن نذهب، أنتم لن ترافقوني‬
‫اذهبوا مع العناصر العسكرية‬
‫سيخرجونكم من هنا‬
‫آسف، عليّ أن أذهب‬
‫"روب"‬
‫"روب"، انتظر‬
‫سيضطر أحدنا إلى اعتراض طريقك‬
‫وسيكون هذا غير مريح للجميع‬
‫لا يمكنكم إقناعي بعدم الذهاب‬
‫لست مجنوناً، أعلم ما أفعله‬
‫ولا يمكنكم إقناعي بعدم الذهاب‬
‫أنا قادمة‬
‫سأرافقك‬
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- ألم تسمعا الرسالة؟‬
‫حتى لو وصلنا إلى "بيث"‬
‫- قد تكون...‬ ‫- اسكتي‬
‫- هذا جنون‬
‫- "روب"‬ ‫- أتفهم ما أقوله؟‬
‫"روب"‬
‫أنا آسف، لا أفهم‬
‫لا أفهم كلامك، "روب"، انتظر‬
‫اسمع، أنا آسف، مهلاً‬
‫"روب"، انتظر! أرجوك‬
‫"روب"، هل حاولت الاتصال برقم الطوارئ‬
‫- ربما يمكن لشخص آخر الذهاب‬ ‫- نعم، حاولت‬
‫الشرطة؟ قسم الإطفاء؟‬
‫لم أتمكن من الاتصال بهم‬
‫"روب"!‬
‫- "هاد"، نحن نذهب من هذه الناحية‬ ‫- لا يمكنني أن أسمعك‬
‫- القطار النفقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫هذا جنون يا صديقي!‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫نعم أنا بخير، أنا على ما يرام‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هل رأيتم هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكننا اجتياز الطريق نحو المنصة الأخرى‬
‫ثم الصعود على السلالم‬ ‫نحو الجهة الثانية من الطريق‬
‫جهة الطريق تلك مثل هذه‬
‫يمكننا انتظار الهدنة‬
‫تبادل النار حام في المكان! لن تكون ثمة هدنة‬
‫ولكن الجهة...‬
‫اسمع يا رجل، أنا أدعمك، أنا فعلاً أدعمك‬
‫ولكن عليك أن تصغي إلى ما يحصل هناك‬
‫"روب"، إنه على حق‬
‫علينا الانتظار‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ "روب"، ماذا؟‬
‫مرحباً أمي‬
‫لا، أنا بخير أجل، سأكون بخير‬
‫إنهم يجلوننا الآن، الجيش هنا‬
‫لذا لا تقلقي، ولكن أمي، أمي، اسمعي‬
‫حاولنا مغادرة المدينة وذهبنا على جسر "بروكلين"‬
‫كنا هناك عند الهجوم‬
‫مات "جايسون"، مات "جايسون" أمي‬
‫لا أعلم ماذا أقول له‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أشعر أنه عليّ قول شيء ما‬
‫ولكنني لا أعلم ماذا أقول‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا حتى‬
‫لم يكن يفترض بك ذلك‬
‫كانت لديك فرصة في الزقاق‬
‫كان يمكنك أن تتركينا‬
‫كان يفترض بك الالتقاء بأصدقاء‬ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫أنا آسف‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا أعلم‬
‫هذا الرقم ستة‬
‫"روب"، القطارات لا تعمل‬
‫لا، يمكننا أن نسير على السكة‬
‫"بيث" تعيش في "كولومبيس سيركل"‬
‫لن يتطلب ذلك سوى ساعة‬
‫تريدنا أن نسير في الأنفاق؟‬
‫إما هذا أو ابقي هنا‬
‫سأسير في الأنفاق‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫- هذا يخيفني إلى حد ما‬ ‫- أظن أنه ثمة ضوء في آلة التصوير‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، هنا‬
‫المحيط كبير يا صديقي‬
‫منذ بضع سنوات‬
‫وجدوا سمكة في "مدغشقر"‬
‫- ظنوها انقرضت منذ قرون‬ ‫- إذن؟‬
‫كان في الأسفل ولم يلاحظ ذلك أحد؟‬
‫طبعاً! ربما خرج من هوة من المحيط‬
‫أو أخدود، هوة كبيرة، إنها نظرية‬
‫كل ما نعرفه هو أنه من كوكب آخر‬ ‫ووصل إلى هنا‬
‫- ﻜ"سوبرمان"؟‬ ‫- بالضبط...‬
‫مهلاً، هل تعرف من هو "سوبرمان"؟‬
‫يا إلهي! مهلاً، تعرف من هو "سوبرمان"؟‬
‫أنا أشعر بشيء ما‬
‫- هل تعرف "غارفيلد"؟‬ ‫- بعض الأشخاص‬
‫لا يعرفون من أين هو‬
‫لا أوقف التفكير في آخر ما قلته لها،‬
‫حظاً سعيداً الليلة يا "ترافيس"‬
‫تعرف أنك لم تعن كلامك‬
‫عندما أفكر في الأشياء التي قلتها ﻠ"جايسون"...‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- لماذا؟‬
‫"جايسون" كان يعلم أنك كنت تحبينه‬
‫هل تذكرون منذ بضع سنوات، كان ثمة رجل‬
‫يشعل النار في المشردين في القطار النفقي؟‬
‫يا إلهي يا "هاد"!‬
‫ربما هذا ليس أفضل موضوع للتحدث فيه هنا‬
‫ولكن ألن يكون مخيفاً أن يخرج من الظلام‬ ‫رجل يشعل النار في المشردين؟‬
‫أنا أقول فحسب، عذراً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- فلنتابع‬
‫تباً! يا إلهي، هذا سيئ‬
‫هذا مقرف‬
‫إنهم يركضون في الاتجاه عينه‬
‫- كما لو أنهم يهربون‬ ‫- مم؟‬
‫كم يبعد المكان بعد؟‬
‫لا أعرف، فلنخرج في المحطة التالية‬
‫هل سمعتم هذا يا شباب؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اسمعوا فحسب‬
‫لا أرى شيئاً؟ هل ترون شيئاً يا شباب؟‬
‫- هذا الأسوأ‬ ‫- هلاّ تسكت لخمس ثوان؟‬
‫- أضئ الرؤية الليلية‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها هنا‬
‫أضأته‬
‫هل هو مشعل؟‬
‫تباً‬
‫اركضوا، حسناً، اركضوا!‬
‫فلنبدأ بالركض! اركضوا فحسب!‬
‫الآن! اركضوا! اركضوا!‬
‫يا إلهي! النجدة! مهلاً، النجدة!‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫- ها أنت‬ ‫- ليس هذا ما كنت أفكر...‬
‫كيف حالك "مارلينا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت قل لي‬
‫كيف يبدو الجرح؟‬
‫يبدو أنه مؤلم‬
‫هل تقول لي إنه غير جذاب؟‬
‫بعض الشيء‬
‫تفضلي، يمكنك غسله‬
‫هل نال منك يا "هاد"؟‬
‫لا، لم ينل مني‬
‫هذه الأشياء خرجت من اللامكان؟‬
‫ذاك الذي أمسك بي كان يحاول سحبي‬
‫لمَ؟‬
‫- ربما أعجبته يا "هاد"‬ ‫- صحيح‬
‫ربما كان يحاول أن يجعلني ملكته‬
‫شكراً لأنك عدت... وساعدتني‬
‫هل تظن أنني من الأشخاص الذين لا يقومون بذلك؟‬
‫لا، لا، كنت أعلم أنك منهم‬
‫كنت فقط أقول... إنه يسرني أنك فعلت هذا‬
‫وإلاّ لكنت مت‬
‫صحيح؟‬
‫لا بأس، عضك لا أكثر‬
‫جرح "مارلينا" خطير، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫يمكننا الانتظار هنا‬
‫والأمل ألا تدخل هذه الأشياء...‬
‫حسناً، وما خيارنا التالي؟‬
‫يمكننا أن نرى ماذا يوجد هنا‬
‫- أو أن نجد نفقاً آخر‬ ‫- لا مزيد من الأنفاق‬
‫إذن لا أعلم، نجرب حظنا في الأعلى‬
‫حسناً، للإيضاح فقط، خياراتنا هي‬
‫الموت هنا، أو الموت في الأنفاق،‬ ‫أو الموت في الشوارع‬
‫- إنها كثيرة‬ ‫- لكنني اختصرتها لكم‬
‫ولكننا لا نعلم أين نحن حتى‬
‫فلنصعد ونبحث‬ ‫ونرى إن يمكننا التعرف على أيّ شيء‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫سأساعدك‬
‫نحن في الشارع التاسع والخمسين‬
‫هذا غريب‬
‫مرحباً‬
‫"مارلينا"؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا أشعر بالدوار‬
‫هل تريدين أن تجلسي؟‬
‫أنا على ما يرام‬ ‫- إنها بحاجة إلى طبيب‬
‫أنا بخير تماماً‬
‫يمكننا الجلوس إن أردت‬
‫أنا بخير‬
‫هل من آخرين؟‬
‫لا، نحن الأربعة فقط‬
‫لدينا أربعة مدنيين هنا‬
‫- أدخلوهم‬ ‫- مفهوم‬
‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫هيا بنا‬
‫عفواً سيدي؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك، صديقتنا محتجزة هنا‬
‫في مبناها في "كولومبيس سيركل"‬
‫هذا ليس بمكان ترغب في التواجد فيه‬
‫هل تعرفون ما هو هذا الشيء؟‬
‫إن كانوا يعلمون فهم لم يخبروني،‬ ‫ولكن مهما كان فهو يربح‬
‫ثمة حالة عض أخرى هنا‬
‫لا تنظر إلى هذا، إنه مقرف‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫- ليس الآن‬
‫صاروخان أرض - أرض‬
‫متجهان إلى هنا من "سلفريدج"،‬ ‫وثمة أربعة إضافية‬
‫- على بعد ثلاثين دقيقة‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫اسمعوا يا جماعة، حضروا أغراضكم ووضبوها!‬
‫سنغادر بعد خمس عشرة دقيقة‬
‫- أين وجدتهم؟‬ ‫- كانوا في الأنفاق‬
‫الفرقة الطبية‬
‫اجعلهم يفحصونهم‬ ‫ثم أرسلهم على متن طوافة الإجلاء‬
‫حاضر سيدي، فلنتحرك‬
‫صديقتنا مصابة إصابة خطيرة‬
‫لا يمكنني مساعدتك، ضعهم على متن الطوافة‬
‫دعني... أصغ إليّ لو سمحت‬
‫أطفئ آلة التصوير اللعينة‬
‫لست أحتكر هذه العملية‬
‫نريد مساعدتكم‬
‫ستصعدون إلى هذه الطوافة حالاً‬
‫- لا تعلمان ماذا يوجد هناك‬ ‫- لا آبه لذلك‬
‫إنها تموت‬
‫الفتاة التي أحبها تموت وهذه غلطتي‬
‫كان يجب أن تكون معي وأنا تركتها تذهب‬
‫أنت مشغول، فهمت ذلك‬
‫ولكننا سنذهب إليها، لتوقفني‬
‫- عليك قتلي‬ ‫- "هاد"‬
‫لا أشعر أنني على ما يرام‬
‫- عضة، لدينا عضة‬ ‫- ضعوها في الحجر الصحي‬
‫"مارلينا"، هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين تأخذونها؟‬
‫"مارلينا"! توقفوا! انتظروا قليلاً‬
‫انتظروا! "مارلينا"!‬
‫"مارلينا"! انتظروا قليلاً‬
‫إلى أين تأخذونها؟‬
‫اجلسوا، لا يسعكم القيام بأيّ شيء‬
‫لا يسعكم القيام بأيّ شيء من أجلها الآن،‬ ‫انتهى الأمر‬
‫تلقيت الخبر، غادروا المنطقة‬
‫سأضعهم على متن المروحيات‬
‫فلنتحرك‬
‫ماذا حصل الآن؟‬
‫هيا بنا، يجب ألا أقوم بهذا الهراء‬
‫هيا‬
‫هيا بنا، تحركوا‬
‫تحركوا، هيا بنا‬
‫أصغ إليّ‬
‫مبنى هذه الفتاة، إنه في "كولومبيس سيركل"؟‬
‫- أجل‬ ‫- إن أردت الذهاب‬
‫فلن أمنعك، ولكن عليك أن تعرف شيئاً‬
‫تفكر السلطات في أمر بروتوكول التدمير‬
‫ما يعني تدمير هذه المنطقة بالكامل‬
‫- هل تقصد وسط المدينة؟‬ ‫- لا، أقصد "مانهاتن"‬
‫هيا، نحن نحاول أمراً أخيراً في هذه المدينة‬
‫إن فشل الأمر‬
‫سندمر المدينة بأكملها‬
‫- أما زالت ساعتك تعمل؟‬ ‫- أجل‬
‫تغادر الطائرات من الشارع رقم أربعين و"بارك"‬
‫تغادر الطوافات الأخيرة عند الساعة السادسة تماماً‬
‫إن وصلت إلى هناك، سيخرجونك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- الشارع رقم ثمانية وخمسين هنا‬
‫والآن اذهبوا! تحركوا‬
‫هذا أشبه بكابوس‬
‫لم أستطع أن أرى ما حصل لها‬
‫هل استطعت رؤية ما حصل يا "هاد"؟‬
‫بدأت عيناها تنزفان،‬ ‫ثم راحوا يصرخون بأنها تعرضت لعضة‬
‫لم تكن تتوقف عن النزف، ثم...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬
‫يا شباب، ليس أمامنا الكثير من الوقت‬
‫ربما عليكما البقاء هنا وسأذهب‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنا آسف، أنا فقط...‬ ‫- لا، سنرافقك‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫لا يا رجل، علينا القيام بهذا‬
‫نحن معك، هيا بنا، هيا بنا فوراً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا ليس منزل "بيث"، أليس كذلك؟‬
‫هل هذه شقة "بيث"؟‬
‫"روب"، هل هذا منزلها؟‬
‫- قل لي إن هذا ليس منزلها‬ ‫- هذا منزلها، نعم‬
‫تباً، لا أفترض أنها تعيش في الطابق الأرضي‬
‫في الطابق التاسع والثلاثين‬
‫- جيد‬ ‫- كيف نصل إلى الأعلى؟‬
‫ندخل ونرى ما أعلى ما يمكننا بلوغه‬
‫لا أدري إن كان يمكنني القيام بهذا‬
‫يمكننا محاولة الصعود على المبنى الآخر‬
‫ثم نرى إن كان ثمة مكان للعبور إلى سقفها‬
‫ثم نجد طريقة للنزول إلى الطابق حيث تعيش‬
‫مهلاً، لا تقلق، هذه فكرة سيئة!‬
‫أسحبها‬
‫لا يصغي إليّ أحد، أبداً، الآن طبعاً يصغيان إليّ‬
‫تباً!‬
‫إنه لا يعمل على الأرجح‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المصاعد لا تعمل‬
‫مهلاً، فلنجرب هذه أولاً‬
‫تباً!‬
‫لمَ لا نصعد على السلالم بكل بساطة؟‬
‫هل رأيتما وجه هذا الرجل‬ ‫عندما سألت "ليلي" عما هو الوحش؟‬
‫ليست لديهم أدنى فكرة!‬
‫- إلاّ في حال كانوا متواطئين‬ ‫- يا إلهي يا "هاد"!‬
‫ربما حكومتنا قامت بهذا الموضوع‬
‫ربما كان حادثاً‬
‫- أو عن قصد...‬ ‫- ربما قاموا بذلك‬
‫- وهل هذا يهم؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا مهم لأنني أحتاج إلى التحدث عن أمر ما‬
‫وإلاّ سأقضي حاجتي في سروالي‬
‫أنا آسف‬
‫مهلاً، هل سمعتما هذا يا شباب؟‬
‫أظن أننا نقترب‬
‫سأتفقد هذا الطابق‬
‫أظن أنه ثمة طابقان بعد‬
‫يا شباب!‬
‫لا بد أن هذا هو الطابق‬
‫يا إلهي‬
‫لا أظن أنه ثمة أحد هنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حسناً‬
‫يمكننا القيام بذلك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هذا طريق مباشر‬
‫"ليلي"، هذا طريق مباشر‬
‫يمكننا الاستعانة بالأنابيب‬
‫والمكيفات الهوائية، حسناً؟‬
‫سأذهب أولاً‬
‫- حسناً، سأوثق هذا‬ ‫- انتبه‬
‫"هاد"، أخفض آلة التصوير‬
‫يا إلهي‬
‫إن كان هذا آخر ما ترونه، فإنه يعني أنني مت‬
‫"هاد"، هيا‬
‫انتبه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كدنا نصل‬
‫هيا يا "هاد"‬
‫"بيث"! "بيث"‬
‫- هل تستطيع فتحه؟‬ ‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫"بيث"؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫يا إلهي، "بيث"‬
‫هل تسمعينني؟ "بيث"‬
‫- هل أنت فعلاً هنا؟‬ ‫- نعم، أنا فعلاً هنا‬
‫"روب"؟‬
‫عدت من أجلي‬
‫طبعاً عدت من أجلك‬
‫- أنا آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫حسناً، أنت على ما يرام، سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫"هاد"، أخفض آلة التصوير‬
‫وساعدني‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫سنرفع كلنا في الوقت عينه‬
‫لا تفعل هذا يا "روب"‬
‫سينتهي الأمر في غضون ثانية‬
‫جاهزان؟‬
‫- أرجوكم، لا‬ ‫- لا بأس‬
‫سنقوم بذلك ببطء‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫اجلسي‬
‫أعرف، ستكونين بخير، ستكونين بخير‬
‫أعرف أن هذا مؤلم، أعرف‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء رهيب‬
‫هيا بنا، علينا أن نذهب‬
‫أنا أمسك بك‬
‫- ها نحن‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أنا أمسك بك‬
‫ستكونين بخير‬
‫تمسكي بي وستكونين بخير‬
‫ستكونين بخير‬
‫- تمسكي بي‬ ‫- يا إلهي‬
‫تباً، هذا لا يصدق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تنظري نحو الأسفل، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي‬
‫تباً‬
‫تابعوا، اذهبوا‬
‫هيا، اذهبوا إلى الجهة المقابلة‬
‫يا إلهي، هل رأيتم هذا؟‬
‫- ادخلوا‬ ‫- هيا!‬
‫اركضوا، بسرعة‬
‫- هيا‬ ‫- يا إلهي‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫أمر آخر ومريع أيضاً‬
‫"روب"، متى تغادر الطوافات؟‬
‫- الساعة السادسة‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫- السادسة‬ ‫- نعم، حسناً، كنت أعرف ذلك‬
‫هيا‬
‫انتظروا‬
‫نريد الخروج من هنا‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة‬
‫ستصعدون في الطوافة المقبلة‬
‫- لا، مهلاً!‬ ‫- "ليلي"‬
‫سنلحق بكم، اتفقنا؟‬
‫انتظرونا، سنلحق بكم‬
‫سنكون على ما يرام، هل تسمعينني؟‬
‫يا إلهي‬
‫هيا! اصعدوا‬
‫- سيبدأون بالتفجير‬ ‫- أخرجوهم من هنا‬
‫يا إلهي! هل ترون هذا يا شباب؟‬
‫انظروا، انظروا‬
‫هل ترون هذا؟ يا إلهي‬
‫يا إلهي، لن تضرب هذه بنا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، ضربوه الآن!‬
‫نعم_ ضربوه! لقد أصيب، لقد أصيب! لقد أصيب!‬
‫أصيب الهدف! لقد أصيب‬
‫أظن أنهم نالوا منه!‬
‫نعم، هذا هو الهدف!‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫يا إلهي! أرجوك‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫أنا آسف يا إلهي‬
‫هذا "هوكاي ستة"، لا يزال الهدف ناشطاً‬
‫البدء بمرحلة التفجير، الوقت المتبقي لبلوغ الهدف،‬ ‫خمس عشرة دقيقة‬
‫سيصدح صوت الصفارات بعد دقيقتين‬
‫إن تمكنتم من سماع الصفارات،‬ ‫فأنتم في منطقة التفجيرات‬
‫هيا، "هاد"، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟ أظن ذلك‬ ‫- لا يمكنني أن أحرك ذراعي‬
‫ساعدني‬
‫هيا، ساعدني‬
‫سنخرجك‬
‫"هاد"، اذهب من الجهة المقابلة‬
‫سنسحبه‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أتحرك‬
‫بلى، تستطيع ذلك‬
‫أمسك يده‬
‫حسناً، أمسكت بها‬
‫- رجلي!‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لا بأس، أنت بخير‬
‫عليّ إيقاف النزيف، اتفقنا؟‬
‫لست بخير، لا أستطيع السير‬
‫بلى تستطيع، يمكنك السير‬
‫أنت بخير، علينا الخروج من هنا‬
‫من أيّ ناحية؟‬
‫علينا فقط أن نهرب قبل أن ينفجر هذا الشيء‬
‫فلنذهب من هنا، هيا، تستطيع السير‬
‫أنت بخير، انتظرا قليلاً‬
‫- "هاد"‬ ‫- "هاد"‬
‫لقد مات‬
‫- ماتوا جميعهم‬ ‫- أعرف‬
‫علينا أن نذهب، علينا أن نذهب من هنا‬
‫إلى أين؟ ما من مكان نقصده‬
‫علينا أن نذهب، إنه قادم‬
‫لا، علينا أن ننتظر هنا، سننتظر هنا‬
‫إن انتظرنا هنا سيجدوننا‬
‫إنهم يقاتلونه الآن، إن انتظرنا هنا فسيجدوننا‬
‫لا، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫اسمي "روبرت هوكينز"‬
‫إنها الساعة السادسة واثنتين وأربعين دقيقة صباحاً‬ ‫يوم السبت الواقع في الثالث والعشرين من مايو‬
‫منذ حوالي سبع ساعات، هاجم شيء ما المدينة‬
‫لا أعلم ما هو‬
‫إن وجدتم هذا الشريط، إن كنتم تشاهدون هذا الآن‬
‫فأنتم على الأرجح تعرفون أكثر عنه مما أعرف‬
‫مهما كان، فقد قتل أخي "جايسون هوكينز"‬
‫قتل صديقي المفضل "هادسن بلات"،‬ ‫و"مارلينا دايموند"‬
‫وآخرين كثر‬
‫تحطمت طوافتنا هنا في "سنترال بارك"،‬ ‫واحتمينا تحت الجسر‬
‫بدأ الجيش بضرب المخلوق‬
‫ونحن عالقان في الوسط‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا بأس‬
‫- انظري إليّ‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫قولي لهم فقط من أنت‬
‫اسمي "إليزابيث ماكنتاير"،‬ ‫لا أعرف لما يحصل هذا‬
‫ولكننا سننتظر هنا إلى أن يمر‬
‫سننتظر هنا‬
‫انظري إليّ يا "بيث"‬
‫أحبك‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫ستشتاقين إليّ قليلاً، صحيح؟‬
‫سنرى‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كاد الشريط ينتهي‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫الشيء الأخير للعدسة‬
‫أمضيت يوماً ممتعاً‬
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||